Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 8:13

Hooglied 8:13

SV	O gij bewoonster der hoven! de metgezellen merken op uw stem; doe ze Mij horen.
WLC	הַיֹּושֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקֹולֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃
Trans.	hayywōšeḇeṯ bagannîm ḥăḇērîm maqəšîḇîm ləqwōlēḵə hašəmî‘înî:

Algemeen

O gij bewoonster der hoven! de metgezellen merken op uw stem; doe ze Mij horen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

יּוֹשֶׁ֣בֶת

gij bewoonster

בַּ

גַּנִּ֗ים

der hoven

חֲבֵרִ֛ים

de metgezellen

מַקְשִׁיבִ֥ים

merken op

לְ

קוֹלֵ֖ךְ

uw stem

הַשְׁמִיעִֽינִי

doe ze Mij horen

O gij bewoonster der hoven! de metgezellen merken op uw stem; doe ze Mij horen.

De BHS wil גַם אָנִי gam ʾānî “mij ook” toevoegen, maar hier is geen reden voor daar הַשְׁמִיעִינִי al in de 1ste pers. staat.
הַשְׁמִיעִינִי hašmîʿînî "laat mij het horen!"; cf. Hoogl. 2:14 waar al eerder werd verzocht om haar stem te horen.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!